top of page
Buscar

¿Puedo solicitar la ciudadanía americana sin hablar inglés?

19 oct 2021
10 min de lectura

Actualizado: 10 nov


Examen Naturalizacion

Actualizado: 23 de octubre de 2026


Para muchos residentes permanentes de Estados Unidos, obtener la ciudadanía americana representa una meta importante. Sin embargo, una de las razones más comunes por las que algunas personas posponen su solicitud de naturalización es el temor a no dominar el idioma inglés.


Quizás usted lleva muchos años viviendo en Estados Unidos, ha establecido su hogar, trabaja, paga sus impuestos y desea convertirse en ciudadano estadounidense, pero le preocupa no poder contestar las preguntas durante la entrevista de naturalización.


La buena noticia es que no todas las personas que solicitan la ciudadanía estadounidense tienen que aprobar un examen de inglés. Existen excepciones por edad y tiempo como residente permanente, así como ciertas excepciones médicas que podrían permitirle completar el proceso sin cumplir con algunos de los requisitos habituales del examen.

Ahora bien, si usted no califica para una excepción, eso no significa necesariamente que deba abandonar su sueño de naturalizarse.


A continuación, explicamos los requisitos actuales del examen de ciudadanía, quiénes pueden tomarlo en español y qué debe considerar antes de presentar el Formulario N-400.

Nota Importante: Este artículo tiene fines exclusivamente informativos y no constituye asesoría legal ni establece una relación abogado-cliente. Las leyes, regulaciones y políticas migratorias están sujetas a cambios, y su aplicación depende de las circunstancias particulares de cada caso. La información aquí presentada no debe interpretarse como una recomendación legal aplicable a situaciones individuales. Se recomienda consultar con un abogado de inmigración debidamente autorizado antes de presentar cualquier solicitud o tomar decisiones que puedan afectar su situación migratoria.

¿Es obligatorio hablar inglés para obtener la ciudadanía estadounidense?


Como regla general, las personas que solicitan la ciudadanía mediante naturalización deben demostrar conocimientos básicos del idioma inglés y del gobierno y la historia de Estados Unidos.


Este requisito se encuentra establecido en la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA), particularmente en su sección 312.


El examen de naturalización generalmente incluye dos componentes:

  1. Examen de inglés: Evalúa la capacidad del solicitante para hablar, comprender, leer y escribir inglés básico.

  2. Examen de educación cívica: Evalúa los conocimientos sobre la historia, el gobierno y los principios fundamentales de Estados Unidos.


Sin embargo, la ley contempla excepciones que permiten a ciertos residentes permanentes quedar exentos del examen de inglés.


Por esa razón, antes de asumir que no puede solicitar la ciudadanía por no dominar el idioma, conviene determinar si reúne los requisitos de alguna de estas excepciones.


¿Quiénes pueden solicitar la ciudadanía americana sin tomar el examen de inglés?


USCIS reconoce excepciones basadas en la edad del solicitante y en el tiempo que lleva siendo residente permanente legal.


Excepción 50/20: personas de 50 años o más


Si al momento de presentar el Formulario N-400 usted tiene al menos 50 años y ha sido residente permanente legal durante un mínimo de 20 años, puede quedar exento del requisito de demostrar conocimientos del idioma inglés.


Esto significa que no tendrá que tomar el examen de inglés y podrá realizar el examen de educación cívica en el idioma que elija, incluyendo español.


Importante: Esta excepción no elimina el examen de educación cívica. Usted todavía deberá demostrar que conoce los aspectos requeridos de la historia y el gobierno estadounidense.


Excepción 55/15: personas de 55 años o más


Si tiene 55 años o más y ha sido residente permanente legal durante al menos 15 años, también puede quedar exento del examen de inglés.


Al igual que con la excepción anterior, podrá tomar el examen de educación cívica en español u otro idioma de su elección.


Por ejemplo, una persona de 57 años que obtuvo su residencia permanente hace 17 años podría cumplir con los requisitos de edad y tiempo de residencia para esta excepción. No obstante, todavía deberá satisfacer los demás requisitos legales de naturalización.


Consideración especial 65/20: personas de 65 años o más


Existe una consideración especial para quienes tienen al menos 65 años y han sido residentes permanentes legales durante un mínimo de 20 años.


Estas personas no solamente pueden quedar exentas del examen de inglés, sino que también reciben una consideración especial respecto al examen de educación cívica.


Bajo las reglas del examen de 2025, los solicitantes que reúnen los requisitos de la consideración 65/20 estudian una lista especial de 20 preguntas y deben contestar correctamente al menos 6 de las 10 preguntas que les formule el oficial.


El examen puede administrarse en español, siempre que se cumplan los requisitos correspondientes.


Las edades y los años de residencia se evalúan al momento de presentar la solicitud de naturalización. Cumplir con estas condiciones no significa que la ciudadanía se apruebe automáticamente.


¿Puedo tomar el examen de ciudadanía en español?


Sí, pero únicamente cuando usted cumple con los requisitos legales para hacerlo. En términos generales, las personas que califican bajo las excepciones 50/20 o 55/15 pueden tomar el examen de educación cívica en español.


Quienes cumplen con los requisitos de la consideración especial 65/20 también pueden realizarlo en español, utilizando la modalidad correspondiente.


Es importante comprender que hablar español como primer idioma o haber vivido durante muchos años en una comunidad hispanohablante no constituye, por sí solo, una excepción al examen de inglés.


Además, cuando se realiza el examen en otro idioma, deben cumplirse las reglas de USCIS relacionadas con la interpretación durante la entrevista.


¿Existen excepciones médicas al examen de ciudadanía?


Sí. Determinados solicitantes con discapacidades físicas, discapacidades del desarrollo o impedimentos mentales pueden solicitar una excepción al requisito de inglés, educación cívica o ambos, dependiendo de su situación particular. Para estos casos, USCIS utiliza el Formulario N-648, Medical Certification for Disability Exceptions.


Este formulario debe ser completado y certificado por un profesional médico autorizado, de acuerdo con los requisitos establecidos por USCIS. La condición médica debe cumplir con los criterios legales correspondientes, incluyendo su duración y la manera en que afecta la capacidad del solicitante para aprender o demostrar los conocimientos exigidos.


Tener un diagnóstico médico no significa automáticamente que se aprobará la excepción.

Es necesario demostrar la relación entre la condición y la dificultad para satisfacer los requisitos del examen. Por esa razón, resulta recomendable evaluar cuidadosamente la elegibilidad antes de presentar un N-648.


¿Cómo es el examen de inglés para la ciudadanía americana?


Si usted no reúne los requisitos para una excepción, generalmente tendrá que demostrar conocimientos básicos de inglés durante la entrevista de naturalización.


El examen comprende tres áreas principales:


1. Comprensión y expresión oral (Speaking)


El oficial de USCIS evaluará su capacidad de hablar y comprender inglés mientras revisa con usted la información de su Formulario N-400.


Puede hacerle preguntas sobre su identidad, residencia, empleo, viajes, historial migratorio y otros aspectos relevantes de su solicitud.


Por eso, además de estudiar preguntas de educación cívica, es importante familiarizarse con la información incluida en su N-400.


2. Lectura en inglés (Reading)


Durante esta parte del examen, deberá leer correctamente en voz alta una de hasta tres oraciones.


Las oraciones utilizan vocabulario relacionado con temas cívicos y la historia de Estados Unidos.


3. Escritura en inglés (Writing)


En esta sección, deberá escribir correctamente una de hasta tres oraciones dictadas por el oficial.


USCIS no exige una escritura perfecta en todos los aspectos gramaticales. Sin embargo, la oración debe cumplir con los criterios de evaluación correspondientes y comunicar adecuadamente su significado.


Un acento al hablar inglés no constituye, por sí solo, motivo para reprobar el examen. Lo importante es demostrar las habilidades lingüísticas requeridas.


¿Cómo es el examen de educación cívica en 2026?


Uno de los cambios importantes que deben conocer quienes planifican solicitar la ciudadanía es la implementación del examen de educación cívica de 2025.


La versión aplicable depende de cuándo se presentó el Formulario N-400.


Solicitudes presentadas antes del 20 de octubre de 2025


En términos generales, estos solicitantes toman el examen de educación cívica de 2008.

Esta versión incluye un banco de 100 preguntas sobre historia y gobierno de Estados Unidos.

Durante la entrevista, el oficial formula hasta 10 preguntas y el solicitante debe contestar correctamente al menos 6.


Solicitudes presentadas a partir del 20 de octubre de 2025


Estos solicitantes están sujetos al examen de educación cívica de 2025.

La nueva versión incluye un banco de 128 preguntas.


Durante la entrevista, el oficial puede formular hasta 20 preguntas y el solicitante debe responder correctamente al menos 12 para aprobar.


Las reglas especiales para solicitantes que califican bajo la consideración 65/20 continúan siendo aplicables.


Es importante estudiar la versión del examen que corresponde a su fecha de presentación, ya que utilizar materiales de estudio de una versión anterior podría afectar su preparación.


¿Qué ocurre si repruebo el examen de ciudadanía?


Muchas personas sienten temor de solicitar la ciudadanía porque creen que, si no aprueban el examen en su primera entrevista, perderán inmediatamente la oportunidad de naturalizarse.

Sin embargo, generalmente USCIS concede una segunda oportunidad para aprobar las partes del examen que no se aprobaron inicialmente.


Esta segunda evaluación suele programarse entre 60 y 90 días después del primer examen.

Por ejemplo, si usted aprueba el examen de educación cívica, pero no supera el examen de inglés, normalmente solo tendrá que repetir la parte que no aprobó.


Si vuelve a reprobar la evaluación correspondiente, USCIS puede denegar su solicitud de naturalización.


Por ello, aunque existe la posibilidad de una segunda evaluación, lo recomendable es prepararse adecuadamente antes de asistir a la entrevista.


¿Cómo prepararse para el examen de ciudadanía si no domina el inglés?


El temor al idioma puede representar un desafío, especialmente para personas que llevan muchos años viviendo en comunidades donde se utiliza principalmente el español.


Sin embargo, existen estrategias que pueden ayudarle a prepararse:

  • Practique las preguntas relacionadas con su Formulario N-400. Familiarícese con la información que tendrá que discutir durante su entrevista y asegúrese de comprender sus respuestas.

  • Utilice los materiales oficiales de USCIS. La agencia publica preguntas, respuestas y recursos de estudio para las versiones correspondientes del examen.

  • Practique escuchar y contestar preguntas en inglés. Esto puede ayudarle a familiarizarse con el ritmo de la entrevista.

  • Dedique tiempo a la lectura y escritura. Practique con las listas de vocabulario que publica USCIS para las pruebas de inglés.

  • Considere tomar clases de preparación para la ciudadanía. Algunas organizaciones comunitarias ofrecen programas de inglés y educación cívica para futuros ciudadanos.

  • Realice simulacros de entrevista. Practicar en un ambiente similar al de la entrevista puede ayudarle a identificar áreas que requieren mayor preparación.


Aunque la práctica es importante, también debe recordar que aprobar el examen no es el único requisito para obtener la ciudadanía.


Antes de presentar el Formulario N-400, evalúe su historial migratorio


Una persona puede dominar el inglés y aprobar el examen de educación cívica, pero aun así enfrentar dificultades para obtener la ciudadanía si no satisface los demás requisitos legales.


Dependiendo del caso, USCIS también evaluará asuntos relacionados con:

  • El cumplimiento de los requisitos de residencia continua y presencia física.

  • Los viajes y las ausencias prolongadas fuera de Estados Unidos.

  • El historial de cumplimiento con las leyes migratorias.

  • Los antecedentes penales y otros asuntos relacionados con el requisito de buen carácter moral.

  • El cumplimiento de determinadas obligaciones contributivas.

  • La información proporcionada en solicitudes migratorias anteriores.

  • Otros requisitos aplicables bajo la Ley de Inmigración y Nacionalidad.


Además, durante la naturalización, USCIS puede examinar aspectos relacionados con la manera en que el solicitante obtuvo su residencia permanente legal.


Por esta razón, la solicitud de ciudadanía no debe evaluarse únicamente desde la perspectiva del examen de inglés.


En algunos casos, una revisión legal previa puede identificar situaciones que deben analizarse cuidadosamente antes de presentar el Formulario N-400.


Preguntas frecuentes sobre la ciudadanía americana y el inglés


¿Puedo solicitar la ciudadanía americana si solamente hablo español?


Depende de sus circunstancias. Si cumple con una excepción al requisito de inglés, como las reglas 50/20 o 55/15, podría realizar el examen de educación cívica en español. Si no califica para una excepción, generalmente tendrá que cumplir con el requisito de inglés básico.


¿Puedo tomar el examen de ciudadanía con un intérprete?


Los solicitantes que califican para realizar el examen de educación cívica en otro idioma pueden utilizar un intérprete conforme a las reglas de USCIS. No todos los solicitantes tienen derecho a realizar la entrevista o el examen con interpretación.


¿Tengo que hablar inglés perfectamente para obtener la ciudadanía?


No. El requisito general es demostrar las habilidades básicas de inglés que exige la ley. No se requiere hablar sin acento ni alcanzar un nivel de dominio equivalente al de una persona cuya lengua materna es el inglés.


¿Puedo solicitar la ciudadanía si tengo 60 años y llevo 16 años como residente permanente?


Podría calificar para la excepción 55/15 al requisito de inglés, ya que tiene más de 55 años y supera los 15 años como residente permanente. Sin embargo, todavía deberá cumplir con los demás requisitos de naturalización, incluyendo el examen de educación cívica correspondiente.


¿Si llevo 20 años como residente permanente puedo tomar el examen en español?


No necesariamente. Además del tiempo de residencia permanente, debe cumplir con el requisito de edad correspondiente. Por ejemplo, bajo la excepción 50/20, debe tener al menos 50 años al presentar el N-400.


¿Puedo obtener la ciudadanía sin tomar ningún examen?


En determinadas circunstancias, un solicitante que reúne los requisitos de una excepción médica puede quedar exento del examen de inglés, del examen de educación cívica o de ambos. Estas excepciones deben justificarse y documentarse de acuerdo con las disposiciones aplicables.


No permita que el miedo al inglés le impida conocer sus opciones


Convertirse en ciudadano estadounidense puede representar un paso significativo para usted y su familia.


Sin embargo, es comprensible que algunas personas se sientan inseguras ante la posibilidad de asistir a una entrevista de naturalización o tomar un examen en un idioma que no dominan.

Antes de descartar la ciudadanía por esta razón, es importante conocer los requisitos legales y determinar si existe alguna excepción aplicable a su situación.


En otros casos, una preparación adecuada puede ayudarle a desarrollar las habilidades necesarias para completar el proceso.


Lo más importante es recordar que cada solicitud de naturalización debe analizarse individualmente, considerando tanto los requisitos del examen como el historial migratorio completo del solicitante.


¿Desea solicitar la ciudadanía estadounidense? Podemos orientarle.


En Inmigración Virtual, LLC, ofrecemos representación legal en asuntos de inmigración y naturalización a personas en Puerto Rico y en distintos estados de Estados Unidos.

Nuestra firma, dirigida por la Lcda. Yalitza M. Maldonado, abogada admitida al ejercicio de la profesión en Puerto Rico y Florida, cuenta con más de diez años de experiencia en asuntos de inmigración.


Podemos evaluar su elegibilidad para solicitar la ciudadanía, analizar su historial migratorio, identificar posibles excepciones al examen de inglés y asistirle durante el proceso de naturalización.


Comuníquese con nosotros para coordinar una consulta y dar el próximo paso hacia su ciudadanía estadounidense con orientación legal personalizada.



¡Muchas gracias por ser parte de nuestra comunidad y sacar un ratito para leernos!

 

Hasta luego,

 

Lcda. Yalitza M. Maldonado Torres

Abogada de Inmigración

Inmigración Virtual, LLC

939-545-3171

Logo Inmigración Virtual, bufete de abogados de Inmigración con servicios en Puerto Rico y Estados Unidos

 





Este artículo es solo de carácter informativo y no debe ser constituido como asesoría legal. Cada caso es diferente y requiere una consulta legal para confirmar elegibilidad. El que haya recibido o leído este artículo no significa que haya una relación abogado-cliente entre usted y cualquiera de nuestras abogadas ni que aplique el privilegio abogado-cliente. Por favor, no actúe o se abstenga de actuar basado en lo contenido en este artículo. Inmigración Virtual, LLC no está afiliada ni endorsada por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) ni por ninguna otra agencia gubernamental.

 
 
 

Comentarios


info@inmigracionvirtual.com

1666 Ave Ponce de León, San Juan, P.R. 00909

939-545-3171 

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Instagram
  • TikTok
  • Whatsapp
LOGO INMIGRACION VIRTUAL
AILA 2026

©2020-2026 por Inmigración Virtual, LLC. Todos los Derechos Reservados. Inmigración Virtual, LLC no está afiliada ni endorsada por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) ni por ninguna otra agencia gubernamental.

​

Este sitio no es parte del sitio web de Facebook ni de Meta Platforms INC. Además, esta página web no está respaldada de ninguna manera  por Facebook. Facebook es una marca registrada de Meta Platforms INC.

bottom of page